What exactly is your setup? ZwiftHub (JetBlack) has no Power Meter, it simply returns a power value derived from a speed algorithm. So it can not have R/L data.
You have the ZwiftHub, but do you also have a Power Meter on the bike?
I would test things step by step. Just pair the ZwiftHub and it should be available as a controllable. Do a test ride and check if power is controlled in ERG mode. And a test with slope/resistance mode.
If that works, pair your Power Meter if you have one. If you have another recording device, check the power from the power meter to see how well it aligns with the power from the ZwiftHub displayed in the app. If both align reasonably well, there’s nothing more to do.
If there is a significant difference between the two Power values, enable PowerMatch in the TrainerDay app and then test again. The power displayed in the app will be the Power from the Power Meter. Check if it now aligns better with the set value in the workout.
The Double Single Side Power setting in the TrainerDay app is only there to allow doubling the value sent by one side of a dual sided Power Meter. And that is only for Dual side Power Meters that don’t have an integrated solution to add the power from both sides into one channel. Those will usually show up as 2 separate Power Meters, one for L and one for R. You just pair one channel and then use the setting in the app to double the value.